1
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
si to ti

2
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
Bila si srčkana.

3
00:03:15,340 --> 00:03:16,340
Kaj?

4
00:03:16,920 --> 00:03:20,340
Sem bil srčkan? Da, bila je.

5
00:03:22,300 --> 00:03:25,920
Ampak zdaj si še bolj srčkan.

6
00:03:28,620 --> 00:03:32,160
In to je moja mama.

7
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
Toda pustimo preteklost za seboj, Elíška.

8
00:03:35,530 --> 00:03:40,210
Tako bo govoril o naši prihodnosti. to
vse je predaleč.

9
00:03:40,670 --> 00:03:44,170
Navajen sem živeti danes.

10
00:03:48,250 --> 00:03:50,150
Otroci, otroci!

11
00:03:50,590 --> 00:03:55,250
Oprostite, milostiva gospa. To je to zate
v redu, otroci.

12
00:03:55,770 --> 00:03:59,470
Dobiš zlatega, lepo vzgojenega
žena

13
00:03:59,770 --> 00:04:05,150
Toda mati... Ampak oprostite, milostiva
gospa, res sem... Ampak ne opravičujte se

14
00:04:05,150 --> 00:04:08,590
z. Si me pa pri sebi zelo presenetil.

15
00:04:09,270 --> 00:04:11,290
Milostljiva gospa, rad bi, da
je pojasnil.

16
00:04:11,570 --> 00:04:17,850
Pravzaprav sem res hotel iti danes
v Prago. Nikamor ne greš, to bi bilo to

17
00:04:17,850 --> 00:04:20,290
lepo. Ostal boš pri nas na večerji.

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,590
Milostljiva gospa, res moram iti
iz Prage.

19
00:04:23,950 --> 00:04:27,770
Ampak ostani, Frank. Tega nam ne moreš storiti
narediti.

20
00:04:27,990 --> 00:04:30,930
No, hvala za prijazno povabilo.

21
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
ostal bom.

22
00:04:33,720 --> 00:04:35,620
Je prtljaga gospoda Franka pripravljena?

23
00:04:36,320 --> 00:04:39,020
No, ja, kaj pa to?

24
00:04:39,740 --> 00:04:43,900
Če ga tako dam tja, ga bom izbrisal
pranje perila. Če se obrnem, je to to

25
00:04:43,900 --> 00:04:44,900
Izbrisal ga bom.

26
00:04:45,180 --> 00:04:47,820
In vi obdarjeni boste dobili enako. To dobiš.

27
00:04:49,080 --> 00:04:51,740
Tukaj ga bom preprosto pozabil. To je vse.

28
00:04:52,300 --> 00:04:54,500
Vsaj mladi gospod lahko s sliko
soba.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Phone.

30
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Počakaj.

31
00:05:07,310 --> 00:05:08,850
Globok priklon, gospod direktor.

32
00:05:09,850 --> 00:05:11,830
Ne, ni se še vrnil.

33
00:05:12,050 --> 00:05:13,050
Okay, Ondrej.

34
00:05:13,430 --> 00:05:17,550
Reci Franku, naj me počaka. A
ne pripravite še prtljage.

35
00:05:17,870 --> 00:05:19,450
Kot naročeno, gospod direktor.

36
00:05:23,090 --> 00:05:28,270
Tako da se mi zdi, da mladenič najbrž ne gre nikamor
he won't go.

37
00:05:28,550 --> 00:05:29,550
How did it happen?

38
00:05:29,890 --> 00:05:33,630
How did it happen? Direktor verjetno že
enough of the Wanderers.

39
00:05:34,070 --> 00:05:35,930
Tudi jaz se ne čudim nad njim.

40
00:05:37,180 --> 00:05:41,120
Takšno slikanje ni za ljudi
rich people.

41
00:05:41,340 --> 00:05:43,000
We'll leave it at that.

42
00:05:43,260 --> 00:05:46,220
Aja, Jenska. nič!

43
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
za kaj

44
00:05:47,660 --> 00:05:50,200
Ta kovček je poln za vse.

45
00:05:50,540 --> 00:05:52,540
Kaj bo g. Frank rekel o tem?

46
00:05:53,380 --> 00:05:54,460
o ja

47
00:05:57,460 --> 00:06:03,540
Malo mu pomahajte, se dobro naspite in

48
00:06:03,540 --> 00:06:05,160
pošlji ga...

49
00:06:12,040 --> 00:06:13,220
In to je vse, kar lahko rečemo.

50
00:06:13,500 --> 00:06:18,440
Ampak imaš srečo. Frank dobi lepe
nekaj milijonov.

51
00:06:19,160 --> 00:06:21,860
Da ne pozabim, so ti všeč?

52
00:06:22,580 --> 00:06:24,520
No, mislim da ja.

53
00:06:25,060 --> 00:06:27,440
Ampak zdaj sem lačen, mama.

54
00:06:28,720 --> 00:06:33,480
Opozarjam vas, da je vaša neuporabna umetnost
Ne bom več trpel potovanj.

55
00:06:33,840 --> 00:06:38,600
Itak ne boš pravi umetnik. A
zato sem naredil mesto zate pri nas

56
00:06:38,600 --> 00:06:40,940
rastline, kjer boste končno delali.
odlično!

57
00:06:43,239 --> 00:06:48,240
prosim As you to me, so I to you.

58
00:06:48,760 --> 00:06:51,580
Nekaj ti bom povedal, oče, ampak daj to na prvo mesto
knife from the hand, yes?

59
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Poročim se.

60
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
Yes, Mrs. Davidová and Eliška today
se je zaročila.

61
00:07:11,600 --> 00:07:14,000
Do you want to marry Eliška?

62
00:07:14,920 --> 00:07:18,260
No, kakor želite.

63
00:07:19,880 --> 00:07:25,580
But I assure you, not in this matter at all
Ne bom govoril. There is nothing more that can be done.

64
00:07:28,200 --> 00:07:31,620
Torej srečno kolega. Hvala.

65
00:07:35,740 --> 00:07:38,840
Come on, are you all right?

66
00:07:39,160 --> 00:07:41,100
Don't talk and better help me.

67
00:07:41,900 --> 00:07:44,240
Well, I have news for you.

68
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Kaj se je zgodilo?

69
00:07:46,840 --> 00:07:50,220
Ampak, mladenič bo spet priredil zabavo.

70
00:07:50,540 --> 00:07:54,320
Povabili ste svoje prijatelje
iz Prage.

71
00:07:55,520 --> 00:07:56,980
Pambu z nami.

72
00:08:27,500 --> 00:08:34,440
Prijatelji, dragi prijatelj, prijatelj
Frank se je odločil

73
00:08:34,440 --> 00:08:36,280
zapustiti naš park.

74
00:08:36,640 --> 00:08:40,940
Odločili smo se, da mora zaradi tega trpeti.

75
00:08:44,940 --> 00:08:51,560
Prijatelj in pesnik Laban, ki ga je doslej skladal
namen pesmi

76
00:08:51,600 --> 00:08:55,080
ki to dokončati...

77
00:08:56,259 --> 00:08:57,420
Nesrečno poje.

78
00:08:57,700 --> 00:09:01,060
Tu se bo pelo lahko noč.

79
00:09:01,340 --> 00:09:03,080
Loči se, tukaj mora biti zastonj.

80
00:09:26,250 --> 00:09:29,290
Rumena, rdeča, zlata.

81
00:09:30,610 --> 00:09:34,870
Draga, kje lahko kdo stoji za vsem tem bliščem?
zgrabi.

82
00:09:36,410 --> 00:09:43,150
Zlato, zlato je svoboda. In ni
naključje, ki zvoni dva zlata v

83
00:09:43,150 --> 00:09:46,270
za trenutek svet svoboden za vedno morda
bo poklical nazaj.

84
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Prosim dame.

85
00:10:17,870 --> 00:10:19,070
Kaj se tukaj dogaja?

86
00:10:19,710 --> 00:10:22,110
Rastoče stvari, sveča. Bog odpusti mi.

87
00:10:22,630 --> 00:10:24,870
Mislim, da tudi za vas, dame, ne bi bilo
ni bilo

88
00:10:25,500 --> 00:10:27,020
I would like to have a look there.

89
00:10:32,180 --> 00:10:32,780
tam

90
00:10:32,780 --> 00:10:42,560
je

91
00:10:42,560 --> 00:10:45,920
nekako veselo. In niti naš izdajalec
izdajalec ni rekel ničesar.

92
00:11:08,940 --> 00:11:10,080
Srček, nisem te pričakoval.

93
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
No, kaj je?

94
00:11:11,940 --> 00:11:16,700
Kam bi ga kloniral? Daj no, zmorem
povabi svoje prijatelje, kajne? Imel pa je neposredno o

95
00:11:16,700 --> 00:11:22,000
reči Ampak, ampak, ampak, ampak, ampak,
Eliška, ne jezi se, to je samo fantovščina

96
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
zabava.

97
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Verjetno tako izgleda.

98
00:11:25,200 --> 00:11:27,580
You know, we don't drink lemonade there.

99
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Ja, čisto nič.

100
00:12:10,300 --> 00:12:12,560
To je čudovito, Anna.

101
00:12:13,340 --> 00:12:14,340
ali je

102
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
Torej jim ga odnesite.

103
00:12:23,340 --> 00:12:26,860
Daj mi konjak. Ali te ni sram, Ondřej?

104
00:12:27,280 --> 00:12:29,240
Sem bolan človek.

105
00:12:31,500 --> 00:12:34,720
Veste kaj mi je zdravnik predpisal? saj vem

106
00:12:35,200 --> 00:12:39,220
Trikrat na dan tablete in en kozarec
konjak. kaj torej?

107
00:12:39,680 --> 00:12:42,500
Pred petimi tedni si ga premagal s tem konjakom.

108
00:12:45,640 --> 00:12:47,580
K nam so prišle tri gospe.

109
00:12:47,860 --> 00:12:48,980
Tri dame?

110
00:12:49,560 --> 00:12:50,760
kdo je

111
00:12:52,840 --> 00:12:55,260
Ta želodec je zdaj grozen.

112
00:12:55,800 --> 00:12:57,700
Ti goljuf.

113
00:13:04,240 --> 00:13:05,800
No, izvoli.

114
00:13:13,220 --> 00:13:14,980
Torej, kaj so te dame?

115
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
Še ena.

116
00:13:17,300 --> 00:13:18,300
Izsiljevalci.

117
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Konec koncev.

118
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
In sem bolje.

119
00:13:33,100 --> 00:13:36,240
Ja, srčna Eliška in njeni prijateljici.

120
00:13:36,460 --> 00:13:41,360
Prosim, ne spadaš tako
podjetja. Zakaj ne?

121
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
We recently came with pensioners.

122
00:13:55,180 --> 00:13:56,960
Eliška, don't get angry anymore, you.

123
00:13:57,260 --> 00:13:58,260
Jezna sem.

124
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
poglej me

125
00:14:08,200 --> 00:14:10,040
Don't worry, I'm not that ugly.

126
00:14:15,380 --> 00:14:16,640
Nič veljavnega, Fuss.

127
00:14:17,140 --> 00:14:18,220
You have to go to the washing machine.

128
00:14:18,840 --> 00:14:21,340
So that women don't gossip about you.

129
00:14:41,459 --> 00:14:43,660
They are toys for the young master.

130
00:15:20,140 --> 00:15:22,500
we will know the world, wash my hands

131
00:16:48,970 --> 00:16:54,430
The Norwegian is guilty of tonight
he didn't invite his beautiful fiancee. A

132
00:16:54,430 --> 00:16:58,490
for this he must be punished mercilessly.

133
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Tišina!

134
00:17:03,150 --> 00:17:08,190
Commander, propose the death penalty
s streljanjem. ja! streljati streljati streljati

135
00:17:08,270 --> 00:17:09,270
streljaj!

136
00:17:10,490 --> 00:17:11,490
Tišina!

137
00:17:14,550 --> 00:17:16,930
Strelski vod, vkrcajte se!

138
00:17:17,710 --> 00:17:21,130
Torej delaj, delaj, draga. hočeš
nekako všeč.

139
00:17:21,470 --> 00:17:22,470
No, no.

140
00:17:24,190 --> 00:17:26,410
To je naš obisk.

141
00:17:26,829 --> 00:17:31,030
Obsojen si na smrt s strelskim vodom in
kazen bo nenavadna.

142
00:17:31,470 --> 00:17:35,990
Moutka. Dovolite mi, gospodje
se je prvi poslovil? No, minuto. nasvidenje

143
00:17:35,990 --> 00:17:36,990
vdova.

144
00:17:37,470 --> 00:17:38,590
Adijo za vedno.

145
00:17:40,050 --> 00:17:41,570
Adijo. Stopi stran.

146
00:17:41,950 --> 00:17:43,310
In zgrabi.

147
00:20:58,360 --> 00:20:59,440
Torej,

148
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
prijatelj, sama sva.

149
00:21:14,670 --> 00:21:16,950
Samo ti in g.

150
00:21:18,390 --> 00:21:20,970
Toda nekega dne me boš tudi zapustil.

151
00:21:21,550 --> 00:21:23,950
Le večne noči nikoli.

152
00:21:28,290 --> 00:21:31,910
Toda noč je lepa proti temi, verjemite.

153
00:21:34,170 --> 00:21:37,190
Ponoči sijejo zvezde in luna.

154
00:21:40,990 --> 00:21:45,440
prijatelji. Lepo ga je bilo videti
obraz pljusknil v reko.

155
00:21:46,740 --> 00:21:51,360
In kako se ti je zarežal, ko sem ga lovil
metal je temo.

156
00:21:54,420 --> 00:21:56,380
Nikoli več ga ne boš videl.

157
00:22:00,980 --> 00:22:02,840
Samo ne skrbi.

158
00:22:03,160 --> 00:22:07,240
Zdravniki so odkrili, da ima Frank vidni živec
nedotaknjen.

159
00:22:07,680 --> 00:22:09,840
Zakaj mu torej ne pomagajo?

160
00:22:10,140 --> 00:22:14,920
Slepota je le začasna posledica
silovit pretres.

161
00:22:16,120 --> 00:22:21,940
Poslušaj, mama, Frank ne bo imel v
vožnja po obrazu? Tega ne bi prenesel.

162
00:22:22,140 --> 00:22:23,760
Preobčutljiva si, Eliška.

163
00:22:24,320 --> 00:22:27,700
Ne pozabite na finančne koristi pri malici s
Frank.

164
00:22:28,740 --> 00:22:30,580
Zakaj pridiga, mama?

165
00:22:32,500 --> 00:22:37,680
Direktor Nor, prosim, končno Franka
je obiskala Navsezadnje je to tvoja dolžnost.

166
00:22:38,000 --> 00:22:41,540
In ko boš že moral tja, ga boš imel
razprodano.

167
00:22:58,560 --> 00:23:00,420
Gospodična David je prišla, gospod Nore.

168
00:23:00,660 --> 00:23:02,620
Elisa? To prosim.

169
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
kdo je to

170
00:23:05,000 --> 00:23:07,510
Elizej. Pomiri se, Frank.

171
00:23:07,710 --> 00:23:09,410
Tako sem se te veselila.

172
00:23:14,650 --> 00:23:16,550
Sploh se nisi spremenil.

173
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
Pridi, sedi, pridi.

174
00:23:22,430 --> 00:23:23,130
torej

175
00:23:23,130 --> 00:23:33,230
tukaj

176
00:23:33,230 --> 00:23:34,730
je pravzaprav moj svet, Eliška.

177
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Okno, ki ga ne vidim, in fotelj.

178
00:23:37,440 --> 00:23:41,720
Ampak na vse se človek sčasoma navadi. Vklopljeno
tema in sama.

179
00:23:45,200 --> 00:23:50,200
kaj želiš Dessert. Lahko mi daš vse
pozornost Odpuščanje.

180
00:23:50,500 --> 00:23:51,640
Oprostite mi, prosim.

181
00:23:52,220 --> 00:23:54,000
Vem, da nisem dober.

182
00:23:54,660 --> 00:23:58,900
Nič se ni zgodilo, Frank. Moji živci me
sometimes terminates the service.

183
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
razumem

184
00:24:00,690 --> 00:24:03,670
Moram iti, Frank. You know, he's waiting for me
šivilja

185
00:24:04,110 --> 00:24:05,110
Šivilja?

186
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Torej pojdi.

187
00:24:06,590 --> 00:24:08,310
Adijo, Frank.

188
00:24:08,810 --> 00:24:09,810
Se vidiva kmalu.

189
00:24:11,690 --> 00:24:12,870
Kmalu spet prideš.

190
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
Come to your senses, man!

191
00:25:13,780 --> 00:25:17,200
Frank, me slišiš? Samo osvoboditelji se ubijajo.

192
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
A true man perseveres and then wins.

193
00:25:26,120 --> 00:25:30,300
Nihče ne sme vedeti, da imam sina
osvoboditelj.

194
00:25:32,040 --> 00:25:36,680
Obljublja, da se ne bo več ponovilo
ponovite.

195
00:25:37,420 --> 00:25:38,420
To je vse.

196
00:25:38,800 --> 00:25:40,460
To je moja moč, oče.

197
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
razumem te.

198
00:25:46,260 --> 00:25:47,700
Še vedno si sam.

199
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
Daj no, uho, daj no.

200
00:25:51,720 --> 00:25:52,720
pridi no

201
00:25:56,960 --> 00:25:59,200
Predsednik bo prišel takoj.

202
00:25:59,500 --> 00:26:00,500
Hvala.

203
00:26:12,460 --> 00:26:14,380
In koliko časa je bila Eliška tukaj?

204
00:26:15,640 --> 00:26:20,920
Trajalo je le pet minut, da je bil popoln
zastrupljen. No, vidiš.

205
00:26:23,120 --> 00:26:26,120
In zato sem te vzel za spremljevalca.

206
00:26:28,120 --> 00:26:30,160
Ne iščem plačane družbe.

207
00:26:32,500 --> 00:26:33,840
No, prosim.

208
00:26:34,400 --> 00:26:36,300
V mislih sem imel samo tvoje dobro.

209
00:26:36,780 --> 00:26:38,960
Zato o tem sploh ne bomo govorili.

210
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Počakaj, oče.

211
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Prosim?

212
00:26:49,640 --> 00:26:50,640
Poskusimo.

213
00:26:52,080 --> 00:26:54,140
V redu, poskusimo.

214
00:27:03,420 --> 00:27:05,660
Pozdravljeni, sem direktorica NOR.

215
00:27:06,120 --> 00:27:08,840
Hradilova. Veselim se jih, gospodična, vi ste že
pričakovano.

216
00:27:09,420 --> 00:27:10,860
Dovolite mi, da vas spremljam.

217
00:27:17,540 --> 00:27:18,880
Ali imate prav gostilniško sobo?

218
00:27:19,500 --> 00:27:21,140
No, nisem te pričakoval.

219
00:27:21,660 --> 00:27:22,980
In pusti me tukaj.

220
00:27:23,400 --> 00:27:29,200
No, če je ženska, je to vse
v najlepšem redu. To si ti.

221
00:27:29,660 --> 00:27:31,460
Oh, spet bo jeza.

222
00:27:35,440 --> 00:27:36,540
prosim kdo je

223
00:27:36,920 --> 00:27:38,020
Jaz sem, Frank.

224
00:27:38,480 --> 00:27:39,980
Pripeljal sem ti spremljevalce.

225
00:27:56,430 --> 00:27:57,430
Kaj je torej?

226
00:27:57,970 --> 00:27:59,070
zakaj ne govoriš

227
00:28:02,490 --> 00:28:05,170
Daj no, povej vsaj nekaj sočutnega.

228
00:28:23,870 --> 00:28:25,330
Oprosti, da sem tako nadležen.

229
00:28:26,480 --> 00:28:32,120
Večna tema ne prispeva k razpoloženju.
Skupaj se bomo borili proti temi. usedi se

230
00:28:32,120 --> 00:28:33,120
z.

231
00:28:37,620 --> 00:28:41,380
Želim biti luč tvojih oči. Svetloba moja
oči.

232
00:28:43,980 --> 00:28:45,400
Pa si dajmo roke.

233
00:28:47,680 --> 00:28:49,100
Svetloba mojih oči.

234
00:28:49,660 --> 00:28:52,640
Niti svojega imena ti še nisem povedal.
Ni mi jih treba poznati.

235
00:28:53,480 --> 00:28:55,860
Končno ste se predstavili luči,
ne?

236
00:28:56,689 --> 00:28:58,090
Kakor želite, g. Nore.

237
00:29:02,790 --> 00:29:03,790
Prosim, gospod Nora.

238
00:29:05,630 --> 00:29:06,630
Hvala, hvala.

239
00:29:30,410 --> 00:29:34,830
Oprostite, gospodična. Nič ni. Tresenje
prinašajo srečo.

240
00:29:35,330 --> 00:29:36,590
Rečeno je.

241
00:29:37,550 --> 00:29:42,070
Kaj pa zdaj z zlomljeno srečo?
Odpeljal jih bom. Oprostite za trenutek.

242
00:29:43,890 --> 00:29:45,930
ali lahko paziš zame

243
00:29:46,770 --> 00:29:48,470
Nič ni.

244
00:29:48,670 --> 00:29:50,350
Plapolanje pomeni srečo.

245
00:30:01,710 --> 00:30:04,230
Je kaj narobe gospodična? Nič, gospod
direktorica.

246
00:30:05,290 --> 00:30:06,710
Moja malomarnost.

247
00:30:07,890 --> 00:30:09,430
Moraš biti potrpežljiv.

248
00:30:09,790 --> 00:30:12,390
To je moja dolžnost, gospod direktor.

249
00:30:37,160 --> 00:30:41,600
Imela sem ljubimca

250
00:30:41,600 --> 00:30:45,060
izdelovalec lasulj...

251
00:30:45,060 --> 00:30:50,000
Tukaj je, prosim.

252
00:30:50,300 --> 00:30:51,320
Hvala.

253
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
prosim

254
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
prosim

255
00:31:07,720 --> 00:31:09,080
Nisi odšel, oče?

256
00:31:09,320 --> 00:31:10,500
Jaz sem, gospod Nore.

257
00:31:12,120 --> 00:31:13,120
Ste si zaželeli?

258
00:31:13,620 --> 00:31:16,720
ja Da potrkaš, preden vstopiš.

259
00:31:20,640 --> 00:31:21,700
Oprostite, prosim.

260
00:31:23,980 --> 00:31:25,320
Želite kaj prebrati?

261
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
št.

262
00:31:30,140 --> 00:31:31,140
Hvala.

263
00:31:33,130 --> 00:31:37,170
Ampak če te lahko nekaj vprašam, se znebi tega
nekako tisti neprijeten vonj, poln ga je

264
00:31:37,170 --> 00:31:38,170
soba.

265
00:31:48,510 --> 00:31:51,790
In mislim, da ne bi smel imeti drugega
odgovornosti kot medicinska sestra, kajne?

266
00:31:54,890 --> 00:31:57,370
Najbolje bo, če te pustim pri miru.

267
00:32:29,020 --> 00:32:30,100
ja, ja.

268
00:32:30,920 --> 00:32:32,500
Dekleta, to je sranje.

269
00:32:35,460 --> 00:32:36,460
Oprostite.

270
00:32:37,640 --> 00:32:38,640
jutri

271
00:32:39,740 --> 00:32:40,960
Zagotovo bo prišel.

272
00:32:45,320 --> 00:32:49,160
Tako sem danes popoldne z dekleti
je vstopila.

273
00:32:52,380 --> 00:32:56,320
Nevesta gospoda Franka? Tukaj vem. jaz tudi

274
00:32:56,760 --> 00:33:00,560
Tako lepa kot je, je slaba. Na ta jok
vidiš

275
00:33:01,080 --> 00:33:03,860
kje Tukaj sem pokukal.

276
00:33:04,440 --> 00:33:08,800
Če ne pride nihče drug, vzemite gospoda Franka
jemljemo samo za denar.

277
00:33:14,680 --> 00:33:18,020
Če nihče ni vprašal, sem šel k
sprehod. prosim

278
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
Kje je gospodična Light?

279
00:33:21,000 --> 00:33:22,380
Šla je na sprehod.

280
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Glava jo je bolela.

281
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
In kdaj se bo vrnil?

282
00:33:27,150 --> 00:33:29,830
Prosim, ne vem.

283
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Kravata.

284
00:33:39,370 --> 00:33:40,990
In ne veš, kam je šla?

285
00:33:42,010 --> 00:33:43,010
ja

286
00:33:44,490 --> 00:33:45,650
Ugasniti luči?

287
00:33:46,550 --> 00:33:47,890
Tega ni rekla.

288
00:33:48,170 --> 00:33:49,370
To je več.

289
00:33:49,870 --> 00:33:50,870
ženska.

290
00:34:02,250 --> 00:34:06,810
Milostljiva gospa, bodite prepričani
Gospodična je v dobrih rokah. Ja, bom

291
00:34:06,810 --> 00:34:08,110
Verjamem, gospod bankir.

292
00:34:09,570 --> 00:34:10,570
torej.

293
00:34:16,630 --> 00:34:17,050
zakaj

294
00:34:17,050 --> 00:34:24,969
ni prišla

295
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Elisa?

296
00:34:26,130 --> 00:34:29,889
Eliška je hotela, pa ni mogla,
ker... Ja, povej, kot je.

297
00:34:30,380 --> 00:34:33,280
Ni mogla, ker jé gospod bankir Burda
vabljeni na ogled.

298
00:34:35,460 --> 00:34:36,600
In zato.

299
00:34:38,239 --> 00:34:40,100
Ti ni žal, Frank?

300
00:34:40,440 --> 00:34:43,760
Ne bodite presenečeni nad njo. Mlada je in ljubi življenje.

301
00:34:43,980 --> 00:34:46,739
Ampak ni pošteno, če ve, da si
sama.

302
00:34:47,540 --> 00:34:51,900
Samota je včasih boljša kot biti neudoben
obisk.

303
00:34:53,920 --> 00:34:57,340
Predstavljajte si, da ne pozna vašega
medicinsko sestro in jo že blati.

304
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Ja, ali imate medicinsko sestro?

305
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
ali je lepa

306
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
ne vem Nisem je videl.

307
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Naj bo.

308
00:35:06,740 --> 00:35:07,980
Oprosti mi, Frank.

309
00:35:10,600 --> 00:35:12,260
Ali moram še kaj narediti, Ellie?

310
00:35:12,580 --> 00:35:13,620
Ne, ne, nič, hvala.

311
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
Se vidiva kmalu. Se vidiva kmalu.

312
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Se vidiva kmalu.

313
00:35:29,270 --> 00:35:32,550
Gospodična Light, g. Frank vas čaka.
Hvala.

314
00:35:43,370 --> 00:35:43,930
kdo

315
00:35:43,930 --> 00:35:50,790
je

316
00:35:50,790 --> 00:35:54,750
to? Ne vem, mislim, da je ona
medicinska sestra. dobro jutro

317
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Kje si bil tako dolgo?

318
00:35:58,410 --> 00:36:01,530
Na sprehodu me je bolela glava. Ampak imaš
bodi premeten.

319
00:36:01,770 --> 00:36:03,470
Prisoten je rahel glavobol do točke poka.

320
00:36:04,170 --> 00:36:07,110
pomiri se Vem kaj te muči. nič
ne veš

321
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Ne potrebujem te.

322
00:36:16,610 --> 00:36:18,090
Ne potrebujejo vašega plačanega sočutja.

323
00:36:18,870 --> 00:36:21,930
In če ti je težko, bodi pozoren name
bolje bo, če odideš.

324
00:36:25,030 --> 00:36:26,390
zakaj me sovražiš

325
00:36:27,510 --> 00:36:31,270
Mislim, da imam pravico slišati tudi dobre stvari
besede in videti tvoj nasmeh

326
00:36:35,990 --> 00:36:37,530
Oprosti, ker sem bil nesramen.

327
00:36:39,590 --> 00:36:41,130
Ne joči, prosim.

328
00:36:45,070 --> 00:36:46,930
Od danes naprej se bo vse spremenilo.

329
00:36:48,030 --> 00:36:49,030
Oprostil mi boš.

330
00:36:49,390 --> 00:36:51,030
Nimam ti kaj odpustiti.

331
00:36:52,730 --> 00:36:54,290
Sem že pozabil.

332
00:36:55,090 --> 00:36:56,410
Ponavljajo, da se je zmotila.

333
00:36:57,190 --> 00:36:58,730
Moral bi obiskati Franka.

334
00:36:59,750 --> 00:37:02,090
Spet začenjaš, mama.

335
00:37:03,010 --> 00:37:05,890
Kriči! Ali pa dobiš blazino!

336
00:37:09,830 --> 00:37:12,130
Navsezadnje ima Frank tako bogastvo.

337
00:37:13,810 --> 00:37:20,770
In o tem razmišlja. Žal mi je za Franka, ampak
Vesela sem, da ga nimam več. torej počakaj

338
00:37:20,870 --> 00:37:23,090
dokler te ne prehiti kdo pametnejši.

339
00:37:23,330 --> 00:37:26,250
Kako to misliš, mama? Medicinska sestra.

340
00:37:26,680 --> 00:37:30,180
menda brez nje ne naredi niti koraka.

341
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
razumem

342
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
Čakaj, imam.

343
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
Pozdravljeni, tukaj režiserka Lenora.

344
00:37:57,350 --> 00:37:59,950
Prosim, prosim, jaz bom poskrbel.

345
00:38:01,190 --> 00:38:02,790
Poljubim roko.

346
00:38:12,350 --> 00:38:15,310
Gospodična David je poklicala, da pride.

347
00:38:15,530 --> 00:38:16,770
Gremo na sprehod.

348
00:38:17,370 --> 00:38:21,230
Toda pomislite ... včasih sem čakal.

349
00:38:22,110 --> 00:38:23,950
Danes lahko počaka.

350
00:38:24,730 --> 00:38:25,770
gremo

351
00:38:27,530 --> 00:38:30,410
Moje sodelovanje z Eliško je bilo super
napaka.

352
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
Pa da ne govorimo več o tem.

353
00:38:33,470 --> 00:38:35,490
Vsak človek se enkrat usmili.

354
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
ti tudi?

355
00:38:40,510 --> 00:38:41,610
O čem?

356
00:38:44,970 --> 00:38:50,930
Poljubim roko. Pozdravljeni, Frank je slabši.
Oprostite, z gospo je šel na sprehod

357
00:38:50,930 --> 00:38:55,670
medicinska sestra. Kako je to mogoče? sem
je bila na telefonu.

358
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Tudi jaz sem obdelal prosim.

359
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
To je zanimivo.

360
00:39:09,280 --> 00:39:11,160
Da sem se pustil ukazovati.

361
00:39:11,400 --> 00:39:12,920
Sledite vrstnemu redu, prosim.

362
00:39:16,280 --> 00:39:18,740
Naš mladenič bi šel z vami.

363
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
Tukaj je pa res lepo.

364
00:39:27,470 --> 00:39:29,310
S tabo se počutim odlično povsod.

365
00:39:35,590 --> 00:39:36,590
gremo

366
00:39:39,770 --> 00:39:41,950
Ne morem zahtevati več kot sočutje.

367
00:39:44,970 --> 00:39:50,950
Ne govori tako, Frank. Ti si moški
mlad si in ozdravel boš.

368
00:39:54,030 --> 00:39:55,930
Ne govorim samo o sočutju.

369
00:39:59,500 --> 00:40:01,160
Res si mi všeč.

370
00:42:46,250 --> 00:42:49,630
Oče, predstavljaj si, če bi bil slep. In kaj
spet to?

371
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
Ti bi se poročila.

372
00:42:52,450 --> 00:42:53,450
Zakaj?

373
00:42:53,890 --> 00:42:55,950
Se hočeš spet pobotati z Eliško?

374
00:42:56,710 --> 00:42:58,010
Ne z Eliško.

375
00:43:00,010 --> 00:43:01,970
Presenečeni boste, ko vam povem.

376
00:43:03,510 --> 00:43:05,610
Ampak ne vem, če me še želi.

377
00:43:15,880 --> 00:43:20,100
Ko sem bil enkrat okoli šeste ure
okrevanje je sam hodil po obali,

378
00:43:20,280 --> 00:43:23,060
Videl sem prihajajočo ladjo. svet?

379
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
pridi no

380
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Hotel sem, da pogledaš.

381
00:43:58,540 --> 00:43:59,540
kako je zunaj

382
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Ali tam zvezde svetijo?

383
00:44:02,660 --> 00:44:03,660
Zasveti.

384
00:44:04,700 --> 00:44:06,480
Prilega se celotni knjigi.

385
00:44:09,440 --> 00:44:11,380
Zdaj je ena zvezda padla.

386
00:44:12,500 --> 00:44:14,180
Zvezde spet padajo.

387
00:44:16,840 --> 00:44:18,680
Kaj misliš, Francis?

388
00:44:19,060 --> 00:44:20,060
Na nas.

389
00:44:22,380 --> 00:44:24,820
Svetloba, rad bi ozdravel.

390
00:44:25,560 --> 00:44:28,580
Da lahko delam. Biti na nek način uporaben.

391
00:44:29,780 --> 00:44:31,060
Da te vidim

392
00:44:32,180 --> 00:44:36,480
Tako rada bi te videla. tako rad bi te imel
je videl

393
00:44:42,100 --> 00:44:43,100
bojim se

394
00:44:55,790 --> 00:44:59,530
Da boste razočarani nad svojo domišljijo, ki
všeč si mi

395
00:45:00,670 --> 00:45:01,970
Ne morem živeti brez tebe.

396
00:45:58,690 --> 00:46:03,490
Torej vidite, svetloba, Frank z vsem
zaupano

397
00:46:05,050 --> 00:46:07,410
Še dobro, da to veste, gospod direktor.

398
00:46:08,930 --> 00:46:13,090
Lahko le priznam, da imam Franka iskreno
srečen

399
00:46:14,730 --> 00:46:15,750
V redu, svetloba.

400
00:46:17,670 --> 00:46:22,370
Še vedno pa imate pogum, da povežete svoje mlade
življenje s svojo usodo?

401
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Verjamem, da se bo Franku povrnil vid.

402
00:46:25,870 --> 00:46:30,450
In potem bo samo od njega odvisno, kako
daleč bo njegova predstava o meni

403
00:46:30,450 --> 00:46:36,290
ustrezajo realnosti. In poleg tega, gospod
Ravnatelj, o malici še ne morem govoriti.

404
00:46:36,450 --> 00:46:38,190
Nisem dovolj ... Telegram prosim.

405
00:46:39,750 --> 00:46:41,250
Hvala. Oprostite.

406
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
Gospod direktor. Prosim?

407
00:47:10,020 --> 00:47:12,820
Takoj moram v Prago. Zakaj potem?

408
00:47:30,680 --> 00:47:32,960
Pridi takoj.

409
00:47:33,760 --> 00:47:37,240
Profesor Lorenz resno bolan.

410
00:48:08,590 --> 00:48:11,390
Prosim, odidite, gospod direktor. jutri
se bom vrnil

411
00:48:11,890 --> 00:48:13,590
Nekaj mi prikrivaš.

412
00:48:14,470 --> 00:48:16,390
Zakaj nisi iskren do mene?

413
00:48:18,010 --> 00:48:19,470
Kaj to pomeni?

414
00:48:24,890 --> 00:48:27,110
Sem žena profesorja Lorenza.

415
00:48:28,290 --> 00:48:30,050
Hradilova je moj dekliški priimek.

416
00:48:32,690 --> 00:48:35,670
Torej ne živite z možem?

417
00:48:36,410 --> 00:48:37,410
št.

418
00:48:39,530 --> 00:48:41,710
Po njegovi krivdi bo kmalu prišlo do ločitve.

419
00:48:43,170 --> 00:48:44,810
Verjemite mi, nerad govorim o tem.

420
00:48:45,270 --> 00:48:46,990
Mogoče kasneje, prosim.

421
00:48:48,010 --> 00:48:50,330
Naj zaženem nekaj za Franka?

422
00:48:50,770 --> 00:48:52,390
Da pridem jutri nazaj.

423
00:48:53,110 --> 00:48:55,490
Bravo in srečen nakup.

424
00:48:55,890 --> 00:48:57,310
Brez recepta, gospod direktor.

425
00:49:06,110 --> 00:49:08,010
Velike stvari so se zgodile, punca.

426
00:49:08,590 --> 00:49:09,790
Torej, kaj veš?

427
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
poslušaj

428
00:49:14,250 --> 00:49:16,530
Natoči si konja in ne zadržuj me.

429
00:49:19,050 --> 00:49:21,970
Gospod Frank se je zaljubil v gospodično Svetlo.

430
00:49:22,190 --> 00:49:24,050
To vem že dolgo.

431
00:49:24,590 --> 00:49:26,190
Zakaj torej sprašujete?

432
00:49:31,470 --> 00:49:33,810
Živjo Frank. Pozdravljeni, Eliško.

433
00:49:35,690 --> 00:49:38,450
Franko. Sedite, prosim sedite.

434
00:49:42,510 --> 00:49:43,730
kako si

435
00:49:45,290 --> 00:49:46,750
Najlepša hvala.

436
00:49:50,670 --> 00:49:52,970
Čemu naj se zahvalim za vaš obisk?

437
00:49:53,590 --> 00:49:54,910
Nisi jezen name.

438
00:49:56,790 --> 00:49:59,590
Zakaj bi bil jezen nate, prosim?

439
00:50:07,670 --> 00:50:09,710
Mislim, da midva nimava več kaj reči.

440
00:50:10,830 --> 00:50:11,830
Kako to?

441
00:50:12,910 --> 00:50:14,650
Ali nisva zaročena?

442
00:50:15,410 --> 00:50:16,410
seveda

443
00:50:16,570 --> 00:50:19,470
Ampak želim te prositi, da me imaš
odvezal obveznost.

444
00:50:23,670 --> 00:50:24,830
kako si želiš

445
00:50:40,640 --> 00:50:41,860
Adijo, Eliško.

446
00:50:42,500 --> 00:50:44,620
Veš, Krejčí me čaka.

447
00:51:17,640 --> 00:51:20,460
Usedi se, Frank. Upajmo, da bo prišlo kasneje.

448
00:51:23,640 --> 00:51:24,880
Pozdravljeni, gospodje.

449
00:51:25,480 --> 00:51:27,420
Prosim te za svetlobo. Frank.

450
00:51:27,680 --> 00:51:31,440
Vredni ste luči, ker prihajate. k bogu
hvala, vse sem hitro opravil.

451
00:51:31,600 --> 00:51:32,578
Greva domov?

452
00:51:32,580 --> 00:51:36,140
Gospod, raje bi šel peš do tovarne.
Prijetno vožnjo sam.

453
00:52:25,500 --> 00:52:26,500
Glasnik svetlobe.

454
00:52:27,820 --> 00:52:29,060
Kako hitro gremo?

455
00:52:29,780 --> 00:52:30,780
devetdeset.

456
00:52:32,600 --> 00:52:33,900
Nič ni.

457
00:52:35,360 --> 00:52:37,280
Boš videl, ko te peljem.

458
00:53:22,640 --> 00:53:26,420
Pojdi k njemu in me zdaj pokliči
takoj ko se zbudi. Prosim, gospod

459
00:53:26,420 --> 00:53:27,420
docent

460
00:53:40,320 --> 00:53:42,720
halo? Dr. Hlavatý je docent.

461
00:53:43,020 --> 00:53:44,220
Prosim, notar.

462
00:53:47,180 --> 00:53:49,220
Kako, moj sin?

463
00:53:50,640 --> 00:53:57,000
In prosim, kako mu gre, konec je
delovanje.

464
00:54:03,700 --> 00:54:09,140
Zelo dobro se ti bo zdelo, draga moja,
ampak g. Nolsi bo zaradi tega ležal z nami.

465
00:54:09,380 --> 00:54:10,660
Je tako resno?

466
00:54:19,200 --> 00:54:20,200
Hvala, sestra.

467
00:54:22,190 --> 00:54:23,550
Ali poznate gospoda Nora?

468
00:54:24,290 --> 00:54:25,290
medicinska sestra.

469
00:54:28,070 --> 00:54:29,650
Ampak verjemite mi

470
00:54:31,130 --> 00:54:32,890
Raje bi to naredil na njegovem mestu.

471
00:54:33,570 --> 00:54:36,910
Torej imate zasebno medicinsko sestro zanj?

472
00:54:37,190 --> 00:54:38,190
ja

473
00:54:40,290 --> 00:54:43,350
Ostaneš z bolnim ali pa greš
domov?

474
00:54:43,570 --> 00:54:44,570
lahko ostanem tukaj

475
00:54:44,930 --> 00:54:50,650
Seveda, vendar boste začeli s storitvijo šele jutri.
Danes res potrebujete počitek.

476
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Hvala.

477
00:56:53,296 --> 00:56:54,296
svetloba!

478
00:56:56,250 --> 00:56:57,490
svetloba!

479
00:56:59,970 --> 00:57:01,210
svetloba!

480
00:57:03,690 --> 00:57:05,750
Bog, vidim!

481
00:57:09,530 --> 00:57:11,750
Bog, vidim!

482
00:57:43,880 --> 00:57:47,580
Prosim, pokličite mojega spremljevalca,
ja

483
00:57:56,560 --> 00:57:58,000
Zakaj me tako gleda?

484
00:57:59,500 --> 00:58:01,060
Pokliči mojega spremljevalca.

485
00:58:13,360 --> 00:58:14,360
Baby že.

486
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
Gospa doktorica.

487
00:59:20,830 --> 00:59:21,990
Prosim, profesor.

488
00:59:27,450 --> 00:59:29,170
Kaj se je zgodilo, g. Injurie?

489
00:59:29,430 --> 00:59:33,370
Spet vidim, profesor. hitro
prenesite kredite. Samo.

490
00:59:33,930 --> 00:59:37,050
Zaprite oči, počasi jo morate pospešiti
zasveti.

491
00:59:38,270 --> 00:59:40,050
Sestra, hitro po profesorico.

492
00:59:40,290 --> 00:59:41,410
Samo, takoj.

493
00:59:43,670 --> 00:59:46,670
Profesor, to je popolni čudež.

494
00:59:50,920 --> 00:59:53,260
To je popolni čudež.

495
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Hvala.

496
00:59:55,900 --> 00:59:58,800
Znorel bom od veselja.

497
01:00:03,220 --> 01:00:06,940
Ste se hecali, gospod direktor? ali si se hecal
Gospod direktor? Torej, kaj je, gospodje? Dvorana

498
01:00:06,940 --> 01:00:09,160
ste vi gospod direktor? Poklicali ste, gospod
direktor?

499
01:00:09,420 --> 01:00:10,420
Oh, prav.

500
01:00:11,300 --> 01:00:13,840
Gospodje, moj sin lahko spet vidi.

501
01:00:14,460 --> 01:00:17,500
Čestitke, gospod direktor. čestitke,
Gospod direktor. Hvala, hvala.

502
01:00:22,380 --> 01:00:27,020
Poslušaj, prijatelj, prosim te
vse moraš urediti tovarniško. Ampak

503
01:00:27,020 --> 01:00:31,080
pozabljate, gospod direktor, da imamo jutri
brez dela pustil dvesto ljudi.

504
01:00:31,900 --> 01:00:34,840
A kaj bo zdaj s tem, tovarna bo zdržala.

505
01:00:35,200 --> 01:00:36,880
Zdaj moram domov k fantu.

506
01:01:45,900 --> 01:01:46,900
Daj no stari.

507
01:01:48,420 --> 01:01:50,920
Torej, kaj praviš?

508
01:01:52,120 --> 01:01:53,400
Kako jokati?

509
01:01:57,740 --> 01:02:00,080
Torej res odhajate?

510
01:02:00,320 --> 01:02:01,740
Odločen sem.

511
01:02:02,000 --> 01:02:03,200
In zakaj potem?

512
01:02:04,640 --> 01:02:05,640
Ni me prepoznal.

513
01:02:05,920 --> 01:02:07,180
Odrinil me je stran.

514
01:02:08,760 --> 01:02:11,400
Takoj ko je videl, sem bil zanj tujec.

515
01:02:14,150 --> 01:02:16,410
Se ne zdi po nepotrebnem preobremenjeno?

516
01:02:20,910 --> 01:02:21,970
Tako bo bolje.

517
01:02:24,070 --> 01:02:28,030
In prosim, obljubi mi, da mu ni mar zame
ne poveš

518
01:02:30,550 --> 01:02:33,110
Verjamem, da ga bom še srečala.

519
01:02:34,950 --> 01:02:35,950
Bog.

520
01:02:36,770 --> 01:02:37,890
Torej naslednji.

521
01:03:49,640 --> 01:03:53,520
Bankir je bil uveden zaradi krivdnega stečaja. to
škoda je.

522
01:03:54,580 --> 01:03:57,300
In pred kratkim mi je obljubil nov avto.

523
01:03:57,620 --> 01:04:01,040
Otrok, zakaj te usoda tako zasleduje?

524
01:04:04,080 --> 01:04:06,540
No, ne jokaj, draga.

525
01:04:07,220 --> 01:04:08,860
Prinesi mi tablete.

526
01:04:28,300 --> 01:04:29,340
Tako bo najbolje.

527
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Elizej!

528
01:04:34,580 --> 01:04:36,040
Hvala, hvala draga.

529
01:04:38,100 --> 01:04:40,120
Eliška, nekaj sem pomislila.

530
01:04:40,560 --> 01:04:43,020
Prosim te, bratec, da se zdaj uredi,
ja

531
01:04:43,340 --> 01:04:44,360
Prosim, gospod direktor.

532
01:04:44,580 --> 01:04:45,580
Hvala.

533
01:04:47,300 --> 01:04:50,420
Oprostite. Daj no fant. torej kaj hočeš
oče?

534
01:04:52,460 --> 01:04:55,240
Gospa David me je poklicala, da bi vam povedala
prišel je k nam po njih.

535
01:04:56,770 --> 01:05:01,130
V tem smislu mi je pisala tudi Eliška. to
torej vidiš No, sam dobro veš,

536
01:05:01,150 --> 01:05:06,470
da nimam časa ali volje za to. Ampak
prosim moraš Počutim se grozno

537
01:05:06,470 --> 01:05:07,470
pomembno je

538
01:05:08,250 --> 01:05:09,270
Poglej, oče.

539
01:05:10,730 --> 01:05:15,670
Že dolgo je minilo, kajne?
luči so ugasnile, a tam je

540
01:05:15,670 --> 01:05:17,970
premalo, da bi kdo pozabil.

541
01:05:18,630 --> 01:05:23,050
No, prav imaš, potrebujem motnjo. kdaj
boš šel

542
01:05:23,430 --> 01:05:26,210
Če vas dobim, gospod direktor
dopust, mogoče jutri.

543
01:05:27,500 --> 01:05:28,720
Torej leti zdaj.

544
01:06:40,330 --> 01:06:43,870
dobro jutro dobro jutro Bolje naročiti
lastna vaba. Bela kava.

545
01:06:44,630 --> 01:06:47,490
Danes je lepše. Pravzaprav.

546
01:06:49,310 --> 01:06:53,650
Kje je ostala gospodična Cerushka? veš to
Prišel je gospod Norr.

547
01:06:54,030 --> 01:06:55,210
Inženir Norr?

548
01:06:55,890 --> 01:07:01,610
Ja, sin znanega industrialca. To je do
Elišky noro zaljubljen.

549
01:07:02,070 --> 01:07:04,130
Nič čudnega, kajne?

550
01:07:05,150 --> 01:07:07,210
Resnično, gospodična je srčkana.

551
01:07:09,140 --> 01:07:11,440
Vsak trenutek bodo prišli.

552
01:07:18,120 --> 01:07:20,020
In tukaj so otroci!

553
01:07:22,680 --> 01:07:27,320
Pozdravljeni, gospa Lorentzová, gospod inženir
Noor. Eliška, kje si bila?

554
01:07:27,540 --> 01:07:29,340
Pripovedujejo. dobro jutro

555
01:07:33,400 --> 01:07:35,540
Zelo sem zadovoljen, gospod inženir.

556
01:07:40,810 --> 01:07:44,210
Gospod inženir je bodoči kralj jekla.

557
01:07:44,570 --> 01:07:51,010
Ali poznate Nor's jeklarne?
Seveda, milostiva gospa.

558
01:07:51,810 --> 01:07:56,610
Toda gospod inženir se ne ujema z mojo idejo
jekleni kralj

559
01:08:01,210 --> 01:08:04,090
Kako to mislite, milostiva gospa?

560
01:08:05,490 --> 01:08:07,770
A nisi niti plešast?

561
01:08:08,720 --> 01:08:09,760
Niti pick-me-up.

562
01:08:11,560 --> 01:08:17,640
Vse to je še lahko. Brr, jaz bi
ni hotela debelega moškega.

563
01:08:45,420 --> 01:08:48,740
Gospod inženir? Zelo zadovoljen, milostiv
ga.

564
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
oprosti.

565
01:09:29,770 --> 01:09:34,470
Milostljiva gospa, spominjate me na nekoga
ki mi je bil izjemno drag.

566
01:09:35,830 --> 01:09:39,670
In nekje sva se srečala, veš, to je to
običajno začne

567
01:09:44,550 --> 01:09:45,550
ne hecam se

568
01:09:55,150 --> 01:09:57,990
Počutim se, kot da te poznam vse življenje.

569
01:10:06,830 --> 01:10:11,190
Sem se te že naveličal, kajne?
pol ure se zdi tako dolgo.

570
01:10:47,019 --> 01:10:49,900
Odkritost. In kako ga gleda
brez sramu

571
01:10:54,480 --> 01:10:57,000
Daj no, ne bova več žaljena.

572
01:11:06,560 --> 01:11:10,100
Gospe se niso zabavale, da bi jih videli. Morda ne
zaradi mene

573
01:11:10,840 --> 01:11:12,080
meni bi bilo žal.

574
01:11:12,480 --> 01:11:14,980
Ne jemljite tega tako tragično, milostiva gospa.

575
01:11:19,180 --> 01:11:20,240
Tudi jaz moram iti.

576
01:11:20,660 --> 01:11:22,820
Se vidiva kmalu. te lahko spremljam?

577
01:11:23,020 --> 01:11:25,840
No, če nimaš nič boljšega za početi?

578
01:11:35,220 --> 01:11:35,780
kdaj

579
01:11:35,780 --> 01:11:44,860
z

580
01:11:44,860 --> 01:11:47,500
bomo videli. Zakaj bi se srečali?

581
01:12:03,600 --> 01:12:04,760
Se dobimo jutri?

582
01:12:06,700 --> 01:12:07,700
ne vem

583
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Kdaj naj pridem pote?

584
01:12:14,660 --> 01:12:15,660
Večer.

585
01:12:33,390 --> 01:12:36,870
Dragi poslušalci, predvajamo ples
glasba iz hotela Slavia.

586
01:12:37,270 --> 01:12:39,570
V glavni vlogi R. A. Dvorsky in njegovi Melody Boys.

587
01:12:40,330 --> 01:12:43,070
Slišali boste Dream of Love iz Telip tanga.

588
01:13:03,340 --> 01:13:10,100
Kdo ve, če se še kdaj vrne, to

589
01:13:10,240 --> 01:13:17,140
kaj izgubiš v širnem svetu.

590
01:13:18,560 --> 01:13:25,180
Kdo ve, ali je upanje svetlo lepo,

591
01:13:25,240 --> 01:13:29,040
tudi med njim ne bo ugasnilo.

592
01:13:42,600 --> 01:13:48,820
Vsaj nekaj časa se bom smejal, samo sreča
ti in jaz

593
01:13:49,740 --> 01:13:55,960
Kar ni nujno, da je boleče

594
01:13:55,960 --> 01:14:01,940
sploh biti, če bi nas čas razumel,

595
01:14:02,020 --> 01:14:05,120
ki pozna najino ljubezen

596
01:14:19,570 --> 01:14:22,370
Glasba se predvaja.

597
01:14:47,340 --> 01:14:49,720
Milostna gospa, povejte nekaj.

598
01:14:52,460 --> 01:14:53,460
Zakaj?

599
01:14:55,700 --> 01:14:59,760
Tvoj glas oživi najlepše v meni
zapomni si

600
01:15:02,300 --> 01:15:04,060
Ali se spomnim ženske?

601
01:15:04,480 --> 01:15:05,480
ja

602
01:15:24,170 --> 01:15:25,790
Veš, da si mi všeč.

603
01:15:26,650 --> 01:15:27,650
Tiho.

604
01:15:28,430 --> 01:15:30,110
Tudi ti še ne veš.

605
01:15:31,050 --> 01:15:32,050
Oprostite.

606
01:15:34,370 --> 01:15:35,370
Ali nisem moteč?

607
01:15:36,150 --> 01:15:38,670
Pet, kaj delaš tukaj?

608
01:15:39,910 --> 01:15:42,570
Pogrešala sem ga. Je kaj čudnega na tem?

609
01:15:43,650 --> 01:15:44,850
Moj oče?

610
01:15:45,130 --> 01:15:50,270
Gospa Lorenz. To vemo že dolgo.
Kajne, gospod direktor?

611
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Hvala Bogu.

612
01:16:12,539 --> 01:16:14,540
Torej, kako si še vedno?

613
01:16:14,920 --> 01:16:15,920
Najlepša hvala.

614
01:16:16,260 --> 01:16:19,540
Nisem mogel čakati na vas, gospod
direktorica. To je pravilno.

615
01:16:21,720 --> 01:16:24,420
Franks... Zakaj ne živiš pri nas? Hvala.

616
01:16:25,440 --> 01:16:26,800
Če te ne motim.

617
01:16:29,440 --> 01:16:30,620
zakaj imaš

618
01:16:31,060 --> 01:16:32,360
Kaj vam pride na misel?

619
01:16:34,100 --> 01:16:37,900
Ne moremo ostati dolgo brez ljudi,
če je res, gospa Milena?

620
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
seveda

621
01:16:40,920 --> 01:16:43,820
Ne smeš pozabiti na svoje dolžnosti.

622
01:16:44,300 --> 01:16:45,300
Nikakor ne.

623
01:16:47,960 --> 01:16:49,240
lahko noč gospod...

624
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
Ali me lahko spremljate, prosim? In seveda, da z
veselje.

625
01:16:55,080 --> 01:16:59,400
Frank, ostani tukaj še malo, jaz sem
O čem je pomembno razpravljati z njo?

626
01:17:01,420 --> 01:17:02,420
prosim

627
01:17:15,800 --> 01:17:18,220
Poslušaj, tako daleč sem v tej igri
molčal je.

628
01:17:18,830 --> 01:17:21,250
Toda zdaj moramo Prank povedati resnico.

629
01:17:37,330 --> 01:17:39,570
No, kaj misliš?

630
01:17:53,440 --> 01:17:56,320
slišiš Zdi se mi, da je gospod sin ljubosumen.

631
01:18:06,500 --> 01:18:11,640
In zdaj?

632
01:18:17,020 --> 01:18:18,100
Pojdi dobro.

633
01:18:29,680 --> 01:18:31,260
Dober večer, Frank. dober večer

634
01:18:42,260 --> 01:18:44,280
Zakaj si mi naredil lep dan?

635
01:18:51,020 --> 01:18:52,480
Norčevali ste se mi pred obrazom.

636
01:18:54,000 --> 01:18:56,100
Kako to misliš, Frank?

637
01:18:56,640 --> 01:18:58,280
Tvoj odnos do mojega očeta.

638
01:18:58,960 --> 01:19:00,320
Me hočeš užaliti?

639
01:19:01,280 --> 01:19:04,200
Nočem te užaliti. Nimam nobenih pravic do tega.

640
01:19:09,020 --> 01:19:12,620
Ampak zakaj mi nisi povedal, da poznaš mojega
veliko boljši od mene?

641
01:19:20,120 --> 01:19:22,840
Motiš se, Frank. obdrži
pojasniti

642
01:19:23,340 --> 01:19:24,800
Ne potrebujejo vaše razlage.

643
01:19:51,019 --> 01:19:52,780
Načrtujte. Poglej fanta.

644
01:19:57,200 --> 01:20:00,740
Gospa Milena si ne zasluži očitanja.

645
01:20:07,680 --> 01:20:09,680
Svetujem vam, da pogledate.

646
01:22:36,240 --> 01:22:37,740
Preberite črička.

647
01:22:47,820 --> 01:22:54,480
Kaj je torej tukaj? Kaj je potem?

648
01:22:56,060 --> 01:22:57,060
Oh,

649
01:22:58,760 --> 01:22:59,760
Frank!

650
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Svetloba.

651
01:23:05,450 --> 01:23:07,210
svetloba! Frank!

652
01:23:11,650 --> 01:23:13,490
Zakaj mi nisi povedal?

653
01:23:17,270 --> 01:23:23,590
Čakal sem, da boš sam vedel, katero
bila je luč v tvojih očeh Poslušaj luč.

654
01:23:24,450 --> 01:23:31,030
Mali, to je... Veš fant,

655
01:23:31,030 --> 01:23:32,030
Frank?

656
01:23:33,870 --> 01:23:36,150
In oče je vse to vedel?

657
01:23:43,130 --> 01:23:45,970
In kako se pravzaprav imenuje?

658
01:23:46,450 --> 01:23:48,450
V obliki potegavščine.

659
01:23:52,790 --> 01:23:59,510
Pridi z njim, pridi k meni, pridi. Ti
moj mali

660
01:23:59,510 --> 01:24:00,510
Pranto.